приходить в раж

• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ> В РАЖ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to become so angry or excited that one cannot control o.s.:

- X вошел в раж{{}}≈ X got all worked up;

- X blew his cool;

- [in refer, to anger only] X got hot under the collar;

- a fit of rage overcame X.

     ♦ Спорить с Виктором бесполезно: он входит в раж и начинает на всех кричать. It doesn't pay to argue with Victor. He gets all worked up and starts yelling at everyone.

     ♦ [Ефим] вернулся к машинке и, впав в некий раж, стал быстро-быстро стучать по клавишам, не соображая, что пишет (Войнович 6)... When he [Yefim] returned to the typewriter, a fit of rage overcame him and he began banging away at the keys without stopping to think (6a).